Las editoriales independientes argentinas Walden y Dobra Robota comenzarán a publicar en castellano y en la Argentina los libros de la colección "33 1/3" de la editorial inglesa Bloombury, que busca convertir determinados y trascendentales discos de la cultura pop y rock en un libro.
Ariel Pukacz, de la editorial Walden, aclaró que "buscábamos que fueran buenos libros", y señaló que seleccionan los mejores títulos de aquella serie original y los publican en español.
También explicó que "33 1/3 es una colección de Bloomsbury en la que cada libro es un disco: algunos son más ensayísticos, otros más periodísticos y otros más novelados. Algunos hacen un recorrido más exhaustivo por un álbum y otros capaz que lo usan como excusa para hablar sobre una época".
El primer libro editado es "Selected Ambient Works Volume" II de Marc Weidenbaum, que recupera el disco editado en 1994 por el sello Warp y compuesto por Aphex Twin.
Pukacz tradujo "Spoken Images and Stories from the 1980's Washington D.C Punk Scene, de Scott Crawford, el director de "Salad Days", documental clave sobre los inicios de escena hardcore en la capital estadounidense.
Ahora quiere editar "We Owe You Nothing", con entrevistas a Noam Chomsky, Jello Biafra, Black Flag, Kathleen Hanna, Steve Albini y Art Chandry recogidas de Wild Planet, célebre fanzine de Chicago.
En marzo de 2019 publicarán el libro sobre el clásico The Velvet Underground & Nico: "Está buenísimo porque cuenta desde los inicios como compositor de Lou Reed hasta la relación con Andy Warhol y la pelea que tuvieron con él, además de un montón de testimonios de Jonathan Richman", relató Pukacz.
"Es una editorial de traducciones con libros que acá no están en el mercado. Estamos viendo muy cautamente qué títulos publicar: ahora seguimos con el primero de Velvet y después viene el de Marquee Moon de Television, y después para 2020 proyectamos editar el del Psychocandy de The Jesus & Mary Chain o el primero de Stone Roses", señalaron ambos editores. (Télam)