Cypress Hill tocará junto a la Orquesta Sinfónica de Londres. La inesperada colaboración fue anticipada por la serie en un episodio emitido en 1996.
Valerie Miles: Es una epoca dorada para la traduccion
Valerie Miles nacio en Nueva York, aunque se formo en Pensilvania y vivio durante mas de veinte años en Barcelona.
D-Interés 25 de julio de 2021 Agencia TélamFue, además, la traductora de autores como Juan Eduardo Cirlot, Milena Busquets, Fernando Aramburu o Enrique Vila Matas. Hace unos meses, terminó de llevar al inglés "Crematorio", la gran novela de Rafael Chirbes, trabaja en un proyecto titánico que la entusiasma: está traduciendo el mítico "Borges" de Adolfo Bioy Casares. "Es un libro que pone a la Argentina en el centro del mundo literario y que tiene una lección para cualquier editor o escritor", define.
-Télam: En las últimas páginas de la última edición de Granta figura la selección de traductores que eligieron para publicar los textos en inglés y una breve presentación de cada uno. Integran una suerte de "dream team" de la traducción, algunos fueron nominados al Booker Prize y otros también escriben. ¿Por qué sumaron este apartado?
-Valerie Miles: Es una época dorada para la traducción. Es un trabajo que está siendo más reconocido y que es muy importante para la literatura emergente. El inglés es la lengua franca y vehicular. ¿Cómo se generan los puentes entre los nuevos autores y los editores en el resto del mundo? Esto es lo que hacen los traductores y en los últimos años surgió una camada impresionante, que acompañan las obras, que se convierten en la voz de los escritores y funcionan como scouts. En Granta quisimos celebrar a esos traductores y remarcar hasta qué punto son parte de la comunidad literaria, por eso dedicamos un apartado especial. Fui la editora de la versión en español, elegí los traductores para la versión inglesa y trabajamos esos textos en diálogo con los autores. Fue un trabajo muy artesanal, maravilloso, en el que los traductores muchas veces han hecho una segunda escritura e incidido en los textos originales.
En esa lista se destacan varias traductoras, entre las que están Sarah Booker, Jennifer Croft, Lucy Graves, Frances Riddle, Robin Myers o Megan McDowell.
T.: Entre los autores seleccionados no hay una representación de mujeres "por cupo" y, de hecho, son menos. Pero advertís que tienen una voz relevante y recibieron más postulaciones en el rango de aquellas que nacieron a partir de los 90. ¿Cómo trabajaron esta cuestión desde el jurado?
V.M.: Sabíamos que nos iban a criticar porque todavía hay más hombres que mujeres en una selección, pero entendemos que nuestro trabajo es representar la realidad, sacar una foto. Si la realidad dice lo que queremos, maravilloso, pero no es algo que podamos imponer de antemano. ¿Qué encontramos? Que la mayoría de los escritores que se postularon y que nacieron en los años 90 son mujeres. Sé que esa ola de mujeres está en camino pero que como todo, lleva su tiempo. Siempre hemos sido muy lectoras, ahora queremos leer la obra de otras mujeres y las autoras están recibiendo esa llamada y aceptando el desafío. Y en diez años, esto lo vamos a ver reflejado en la selección.
(Télam)
Shakira presentó su nuevo álbum: “Fue difícil hacerlo porque estaba rota”
La cantante presentó "Las mujeres ya no lloran" y contó cómo fue el proceso creativo para armarlo.
Un descubrimiento en lo profundo del Pacífico desafía teorías sobre cómo era la Tierra primitiva
D-Interés El martesCientíficos neozelandeses aseguran que allí se encuentran “ecos de nuestro planeta” que brindan pistas inesperadas sobre los orígenes del mundo y la vida misma.
La estructura de madera superó al látigo de “Indiana Jones y el templo de la perdición” y al hacha de Jack Nicholson en la película “El resplandor”.
La decisión de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica fue dada a conocer este miércoles.
Expectativa por el show de Tom Jones en la Argentina
El legendario cantante se presentará el próximo 15 de abril en el estadio Movistar Arena. Ya había brindado espectáctulos en nuestro país, con gran éxito.
Expertos sugieren estar atentos a otros síntomas característicos, como dolores musculares y articulares, para identificar posibles casos de la enfermedad.
El registro se hace en pocos pasos, y en caso de no poder hacerlo antes del 1 de abril, la posibilidad seguirá abierta ¿Cómo verificar si el trámite está hecho?
¿Cómo planificar una escapada turística con inteligencia artificial?
La inteligencia artificial simplifica la búsqueda de opciones de alojamiento y actividades, brindando recomendaciones personalizadas y comparativas.
No es el primer participante de la edición anterior que volverá a la casa. El exGH se quedará con los chicos por una semana y tendrá la posibilidad de nominar.
Gran Hermano: Furia hizo un comentario gordofóbico y fue repudiada por su propio fandom
Gran Hermano sigue generando polémica: Este martes reingresó el exparticipante conocido como Big Ari. Tras ello, Juliana alias "Furia" hizo un comentario gordofóbico ante las cámaras y fue repudiada por sus propios seguidores.
El siempre polémico exparticipante se sumó a la presente edición y promete generar revuelo.
Perpetua para 10 de los 12 acusados en el juicio de lesa humanidad de la causa “Brigadas”
El Tribunal Oral Federal 1 de La Plata condenó este martes a cadena perpetua a diez de los 12 imputados en el juicio oral y público de la causa de lesa humanidad conocida como “Brigadas”.
Un abogado y catedrático en derechos humanos pidió que también se investigue el presunto abuso de autoridad y violación de los deberes de funcionario.
Diputado libertario quiere ajustar las dietas de los legisladores al ritmo de las jubilaciones
Carlos González D'Alessandro presentó un proyecto para atar las dietas de los miembros del Congreso a los haberes mínimos.